PLOUGASTEL-DAOULAS - Dedina Plougastel-Daoulas vo francúzskom Bretónsku pritiahla pozornosť jazykovedcov a historikov. V jej blízkosti bol totiž v morskej zátoke objavený záhadný kryptogram. Snaha rozlúštiť ho po viacerých pokusoch stroskotala, a tak vedenie obce vyhlásilo súťaž, do ktorej sa zapojili experti z celého sveta.
Záhadný dvadsaťriadkový kryptogram vyrytý do skaly neďaleko dediny Plougastel-Daoulas objavili v odľahlej zátoke zhruba pred piatimi rokmi. Viditeľný bol iba počas odlivu. Vedenie obce naň upozornilo miestnych historikov, pričom jazykový špecialista François-Pol Castel vtedy dešifroval jeho časť nasledovne: "Prostredníctvom týchto slov uvidíte pravdu." Uviedol tiež, že niektoré slová sú napísané obrátene, takže ich autor bol pravdepodobne pologramotný.
Jazyk pripomína bretónčinu z 18. storočia, čiže keltský jazyk používaný v západnom Francúzsku od stredoveku. Nikto však nedokázal s istotu dešifrovať obsah nápisu. "Boli sme však presvedčení o tom, že existuje veľa odborníkov špecializujúcich sa na tento odbor, preto sme vyhlásili súťaž. Nechceli sme totiž zostať v nevedomosti," spomína si starosta obce Dominique Cap.
Kryptogram tak pritiahol záujem viacerých expertov z celého sveta, ktorí vytvorili až 61 možných variácií prekladu textu. Nakoniec však boli vybraté dve z nich, takže súťaž má dvoch víťazov. Obidva preklady sa zhodujú v tom, že nápis pochádza z obdobia 1786 - 1787 a súvisí so smrťou námorníka menom Serge, ktorý zomrel v zátoke zhruba pred 230 rokmi. Príčinu jeho úmrtia už ale definuje každá verzia inak.
Tím vedený učiteľom francúzštiny a angličtiny Noëlom René Toudicom je presvedčený o tom, že Serge bol vojak, ktorý zomrel počas búrky na mori, keď sa prevrátila jeho loď, a jeho príbeh potom niekto vyryl do skaly. Interpretácia textu v tomto prípade znie: "Serge zomrel, keď bez šikovnosti vo veslovaní bola jeho loď prevrátená vetrom."
Druhý tím, zložený z historika Rogera Faligota a umelca Alaina Robeta, mal trochu iný názor a naznačuje, že námorník bol zavraždený. Text totiž preložili nasledovne: "Bol inkarnáciou odvahy a radosti zo života. Niekde na ostrove bol ubitý a je mŕtvy."
