LONDÝN - Vydavateľ britského magazínu Radio Times sa ospravedlnil svojim čitateľom po tom, ako v ňom uverejnil fotografiu námorníka, ktorý na nej odhalil svoju mužnosť.
Záber, ktorý sa objavil v ostatnom čísle časopisu s televíznym a rozhlasovým programom, zachytáva štyri desiatky mladých mužov z námornej jednotky slúžiacej v Afganistane. Aby fotografia vyzerala pôsobivejšie, rozhodol sa jeden z nich stiahnuť si šortky. Ukázal tak, čo za poklad ukrýva v nohaviciach.
Zarážajúce na celej záležitosti je to, že pracovníci magazínu si odhalený pohlavný úd pri tvorbe nového čísla vôbec nevšimli. Dozvedeli sa to až z reakcií pozorných čitateľov. "Viem, že britskí vojaci sú dobre "vybavení", ale vidieť to na vlastné oči dáva veci celkom nový rozmer," poznamenal jeden z nich.
Šéfredaktor magazínu Ben Preston sa už za hrubý prešľap ospravedlnil.
