Nicole Kidmanová
Producenti DOUGLAS WICK a LUCY FISHEROVÁ už dávnejšie koketovali s myšlienkou adaptovať obľúbený romantický komediálny seriál Bewitched do filmovej podoby. Počas príprav projektu prejavila záujem o titulnú rolu oscarová herečka NICOLE KIDMANOVÁ, čo WICKA veľmi povzbudilo a inšpirovalo.
„Vždy sme to brali ako príbeh o láske medzi ozaj nadprirodzenými ženami a ozaj pozemskými mužmi,“ hovorí producent. „NICOLE dodáva jej vznešená krása perfektný, čarodejný vzhľad a dokonalý herecký um jej prepožičiava schopnosť stvárniť vierohodne ženu s nadprirodzenými schopnosťami. Navyše má NICOLE nos, ktorý až zázračne pripomína nos Elizabeth Montgomery.“
„Teraz sme už len potrebovali nájsť niekoho, kto by bol rovnako perfektným kandidátom na rolu scenáristu a režiséra,“ hovorí FISHEROVÁ. Bola to riaditeľka Columbia Pictures AMY PASCALOVÁ, ktorá prvá navrhla NORU EPHRONOVÚ -- scenaristku a režisérku, ktorá sa v minulosti podpísala pod romantické komediálne hity ako Keď Harry stretol Sally (scenár), Samotár v Seattli, alebo Láska cez internet (oba režírovala a podieľala sa na ich scenároch).
Jej predstava o pojatí filmu NICOLE KIDMANOVÚ definitívne presvedčila. „Vysvetlila som jej, že základom filmu je príbeh o súčasnej čarodejnici, ktorú obsadia do remaku televízneho seriálu iba vďaka tomu, že má navlas rovnaký nos ako Elizabeth Montgomery a nepredstavuje nebezpečenstvo pre predstaviteľa titulnej úlohy, ktorý nehodlá mať pred kamerou nijakú hereckú konkurenciu,“ vysvetľuje EPHRONOVÁ. „Tým to začalo.“
Všetkých zaujal fakt, že EPHRONOVÁ svojím námetom vzdala hold pôvodnému televíznemu seriálu bez toho, že by sa ho usilovala napodobňovať. „NORE a DELII sa podarilo zachovať romantický i komediálny náboj pôvodného seriálu a zároveň príbeh preniesť do súčasnosti,“ hovorí WICK.
NICOLE KIDMANOVÁ priznáva, že jej pôvodný záujem pramenil najmä z pocitov nostalgie. No keď sa projektu zhostila NORA EPHRONOVÁ, uvedomila si, že tento film jej ponúkne omnoho viac -- možnosť pracovať na romantickej komédii pod režijnou taktovkou filmárky, ktorá obľubuje tento žáner a dokonca svojimi filmami občas udáva smer jeho ďalšieho vývoja.
„Všetci mi vždy vraveli, že sa veľmi podobám na Elizabeth Montgomery, čo bola prvá vec, ktorá ma k plánovanej filmovej adaptácii priťahovala,“ hovorí KIDMANOVÁ. „Keď som bola malá, pozerala som skoro každý diel. No a keď mi NORA povedala, že sa na filme bude podieľať ako scenáristka a režisérka, zaraz som vedela, že toto nemôžem prepásť. Bolo úžasné sledovať, ako pomaly dáva ten veľmi dôvtipný duálny príbeh dokopy.“
Všestranna KIDMANOVÁ nielenže vyzerá ako Elizabeth Montgomery, ale zdieľa aj jej výnimočný talent krčiť rozkošným spôsobom nos. V tomto smere získala absolútny rešpekt vo chvíli, keď EPHRONOVÁ dala nastúpiť všetkých hercov a filmový štáb pred kameru a potom museli jeden po druhom skúšať tento mimický prostocvik – v drvivej väčšine s veľmi neuspokojivými výsledkami!
Úprimná Isabel sa zúfalo usiluje stať sa obyčajným dievčaťom a má ustavične dobrú náladu, a to aj vo chvíľach, keď jej hádžu polená pod nohy ľudia, ktorým dôveruje, alebo ju trápia jej nadprirodzené schopnosti. V konečnom dôsledku je jej úsilie veľmi komické a milé. „Ani vlastne neviem, ako by som to prirovnala k iným rolám, ktoré Nicole v minulosti hrala,“ hovorí EPHRONOVÁ. „Nenapadá mi nijaký film, v ktorom by stvárnila nejakú podobnú postavu. Jej herecké výkony majú nesmiernu hĺbku a sama Nicole má výnimočné herecké rozpätie. A – tak ako každý skvelý herec – veľmi tvrdo pracuje na tom, aby výsledok pôsobil dojmom, že je to vlastne úplne jednoduché.“
Pre komediálneho herca WILLA FERRELLA, ktorý obsadil rolu do seba zahľadeného Jacka Wyatta, bol tento film tiež istým krokom do neznáma. Ferrell, ktorý sa preslávil svojím vystupovaním v programe Saturday Night Live a hereckými úlohami vo filmoch ako Mládí v trapu alebo Vianočný škriatok, sa tentoraz blysol v romantickej úlohe, v ktorej je rovnako vtipný ako neodolateľný.
„No, povedzme, že zahrať ľúbostné vzplanutie k Nicole Kidmanovej nie je zas až taký kumšt,“ komentuje svoju rolu FERRELL. „Ale spolupráca s ňou bola veľmi príjemná aj z iných dôvodov. Pri hraní je taká nenútená, že zo mňa okamžite opadla akákoľvek nervozita z prítomnosti hviezdy podobného kalibru. Napriek tomu, že ide o romantickú komédiu, pristupovala k svojej úlohe takisto seriózne, akoby išlo o historickú snímku alebo drámu.“
FERRELL je známy svojimi bláznivými improvizáciami a schopnosťou vyťažiť humor takmer z každej situácie. Tieto schopnosti sa výborne dopĺňali s prístupom režisérky. „Keď som s písaním scenárov začínala, hovorila som si, že je nepripustím, aby moje dialógy niekto upravoval,“ smeje sa EPHRONOVÁ. „No potom sa ocitnete na placi priamo pri nakrúcaní nejakej komédie a zistíte, že ľuďom prídu na um hocikedy vtipnejšie vety, ako sú v scenári. Bolo by pomerne idiotské trvať na svojom a nenechať ich týmto spôsobom prispieť, preto improvizácie vítam a veľmi rada s nimi pracujem. Keďže WILL je svojím improvizačným umením známy, urobili sme pred nakrúcaním dvojtýždenné prípravy, aby si na seba s NICOLE zvykli a zistili, aký má ten druhý herecký štýl. Ukázalo sa, že aj NICOLE je skvelá improvizátorka. Počas príprav prišla s niekoľkými improvizáciami, ktoré sme napokon použili aj vo filme.“
Dvoma ďalšími postavami, ktoré majú na magický vzťah Jacka a Isabel veľký vplyv, sú Nigel Bigelow – Isabelin sympatický, ale prísny otec v podaní MICHAELA CAINEA, a neskrotná diva Iris – predstaviteľka Endory v novej verzii televízneho seriálu Bewitched, ktorú si zahrala SHIRLEY MacLAINE. Túto rolu som napísala s Deliou priamo pre MICHAELA CAINEA,“ hovorí EPHRONOVÁ. „Hoci sa s ním ani jedna z nás nikdy nestretla, už od prvej chvíle som počula tie dialógov jeho podaní.“
Takisto bola jasnou voľbou aj SHIRLEY MacLAINE. „Vedeli sme, že v televíznom seriáli bude vystupovať Eudora, ktorú stvárni nejaká filmová diva. Keď sa nám podarilo získať NICOLE, bolo nám jasné, že Eudoru musí hrať SHIRLEY,“ hovorí režisérka.
CAINEOVA postava v tomto filme veľmi pripomína jednu rolu, ktorú stvárnil v začiatkoch svojej kariéry. „Nigel Bigelow je čarodejník a veľmi prísne dohliada na svoju dcéru, ako ostatne každý riadny otec,“ vraví CAINE. „Sám mám dve dcéry, takže viem úplne presne, ako sa tej roly zhostiť. No Nigel je starý pôžitkár – a tí dávajú na svoje dcéry o to väčší pozor, lebo vedia z vlastnej skúsenosti, čoho sú takí sukničkári schopní. V podstate sa veľmi ponáša na postavu, ktorú som hral pred veľa rokmi – na zavrhnutého človeka menom Alfie. Nigel je taký dospelý, kultivovaný Alfie. Ani on si nepomôže, ustavične musí behať za nejakou sukňou.
Čarovnú atmosféru pomohol režisérke vyvolať jej dlhoročný spolupracovník, kameraman JOHN LINDLEY. Ich spoločná práca sa začína vytváraním podrobných storyboardov, ktoré počas natáčania každé ráno dostávajú všetci ľudia zo štábu. V prípade tohto filmu to bolo nakoniec vyše 300 strán. Hoci dnes sa storyboardy používajú štandardne – najmä pokiaľ ide o veľkolepé akčné filmy – u romantických komédií je takáto podrobná príprava skôr výnimkou.
Film sa odohráva v dvoch rovinách – v „skutočnej“ a „televíznej“ –čo prinášalo so sebou zaujímavé problémy aj ojedinelé príležitosti. „Jednou z pomerne náročných vecí bolo vložiť do filmu onen televízny seriál,“ hovorí LINDLEY. „Väčšinou to prebieha tak, že vezmete scénu a postavíte ju do štúdia, ale v tomto filme je scénou priamo štúdio. Pri nakrúcaní seriálových sekvencií sa nám občas stávalo, že sme zaberali naraz scénu aj zákulisie, ktoré sa muselo osvetľovať úplne inak. Ľudia stále prechádzali zo seriálovej scény do zákulisia a späť, a tak sa nám stávalo, že niektoré osvetľovacie konštrukcie, ktoré sme použili, sú viditeľné vo filme. Na zosilnenie dojmu z prieniku fikcie a reality obsadila Ephronová do úloh ľudí zo seriálového štábu svojich skutočných spolupracovníkov. A tak sa pred kamerou objavia kaderníci či dramaturg, no aj herec MICHAEL BADALUCCO, ktorý stvárnil sériového rekvizitára – profesiu, ktorú si vyskúšal aj v skutočnosti, medzi iným pri filme Samotár v Seattli.
LINDLEY poznamenáva, že natáčanie televízneho seriálu vo vnútri filmu môže prinášať so sebou aj isté nástrahy. „Keď som sa s NOROU po prvý raz radil o celkovej atmosfére filmu, zhodli sme sa na tom, že by z hľadiska farieb a vizuálov mal pôsobiť príjemne, aby zdôraznil romantiku. To bolo jednoduché v pasážach, ktoré sa netýkali televízneho seriálu, no väčšina sitcomov má vďaka veľkej časovej tiesni charakteristický, jednoduchý vzhľad. Nakrúcanie prebieha veľmi rýchlo a zväčša stačia naň tri kamery, ktoré sú umiestnené tak, aby mohli zabrať všetky potrebné uhly. Okrem toho sú scény nasvietené plocho, čím sa líšia od filmov. S tým všetkým sme museli pri natáčaní zápasiť.“
Pri riešení tohto problému LINDLEY úzko spolupracoval s hlavným výtvarníkom NEILOM SPISAKOM. „Pri vytváraní seriálových kulís použil NEIL tmavšie farby, ako sa používajú v skutočných sitcomoch. Keď sme ich potom nasvietili plocho, aby sme sa čo najviac priblížili seriálom a mohli zhromaždiť mnoho hercov na malom priestore, v pozadí boli vždy tiene a kontrast,“ hovorí LINDLEY.
Počas nakrúcania, pri ktorom filmári využili 20 rozličných lokácií a 66 scén, SPISAK realitu trochu prikrášlil, ale nikdy sa od nej celkom nevzdialil. „Keď pracujete na romantickej komédii, musíte vytvoriť svet, ktorý je trochu sladší než normálny život. Vo chvíľach, keď je človek zaľúbený, má všetko tak trochu ružový nádych. Preto som sa ako výtvarník usiloval vytvárať trochu prikrášlené prostredia, aby tak pôsobili – či už ide o knižnicu alebo reštauráciu. Zároveň som sa však s Norou dohodol, že nebudeme nijako nápadne prekračovať hranice reality. Keby bolo prostredie až príliš fantastické, ľudia by sa nedokázali vcítiť do postáv. Po vizuálnej stránke je teda film do istej miery očarujúci, no zároveň sa rozumne drží pri zemi,“ dodáva SPISAK.
„Teraz sme už len potrebovali nájsť niekoho, kto by bol rovnako perfektným kandidátom na rolu scenáristu a režiséra,“ hovorí FISHEROVÁ. Bola to riaditeľka Columbia Pictures AMY PASCALOVÁ, ktorá prvá navrhla NORU EPHRONOVÚ -- scenaristku a režisérku, ktorá sa v minulosti podpísala pod romantické komediálne hity ako Keď Harry stretol Sally (scenár), Samotár v Seattli, alebo Láska cez internet (oba režírovala a podieľala sa na ich scenároch).
Jej predstava o pojatí filmu NICOLE KIDMANOVÚ definitívne presvedčila. „Vysvetlila som jej, že základom filmu je príbeh o súčasnej čarodejnici, ktorú obsadia do remaku televízneho seriálu iba vďaka tomu, že má navlas rovnaký nos ako Elizabeth Montgomery a nepredstavuje nebezpečenstvo pre predstaviteľa titulnej úlohy, ktorý nehodlá mať pred kamerou nijakú hereckú konkurenciu,“ vysvetľuje EPHRONOVÁ. „Tým to začalo.“
Všetkých zaujal fakt, že EPHRONOVÁ svojím námetom vzdala hold pôvodnému televíznemu seriálu bez toho, že by sa ho usilovala napodobňovať. „NORE a DELII sa podarilo zachovať romantický i komediálny náboj pôvodného seriálu a zároveň príbeh preniesť do súčasnosti,“ hovorí WICK.
NICOLE KIDMANOVÁ priznáva, že jej pôvodný záujem pramenil najmä z pocitov nostalgie. No keď sa projektu zhostila NORA EPHRONOVÁ, uvedomila si, že tento film jej ponúkne omnoho viac -- možnosť pracovať na romantickej komédii pod režijnou taktovkou filmárky, ktorá obľubuje tento žáner a dokonca svojimi filmami občas udáva smer jeho ďalšieho vývoja.
„Všetci mi vždy vraveli, že sa veľmi podobám na Elizabeth Montgomery, čo bola prvá vec, ktorá ma k plánovanej filmovej adaptácii priťahovala,“ hovorí KIDMANOVÁ. „Keď som bola malá, pozerala som skoro každý diel. No a keď mi NORA povedala, že sa na filme bude podieľať ako scenáristka a režisérka, zaraz som vedela, že toto nemôžem prepásť. Bolo úžasné sledovať, ako pomaly dáva ten veľmi dôvtipný duálny príbeh dokopy.“
Všestranna KIDMANOVÁ nielenže vyzerá ako Elizabeth Montgomery, ale zdieľa aj jej výnimočný talent krčiť rozkošným spôsobom nos. V tomto smere získala absolútny rešpekt vo chvíli, keď EPHRONOVÁ dala nastúpiť všetkých hercov a filmový štáb pred kameru a potom museli jeden po druhom skúšať tento mimický prostocvik – v drvivej väčšine s veľmi neuspokojivými výsledkami!
Úprimná Isabel sa zúfalo usiluje stať sa obyčajným dievčaťom a má ustavične dobrú náladu, a to aj vo chvíľach, keď jej hádžu polená pod nohy ľudia, ktorým dôveruje, alebo ju trápia jej nadprirodzené schopnosti. V konečnom dôsledku je jej úsilie veľmi komické a milé. „Ani vlastne neviem, ako by som to prirovnala k iným rolám, ktoré Nicole v minulosti hrala,“ hovorí EPHRONOVÁ. „Nenapadá mi nijaký film, v ktorom by stvárnila nejakú podobnú postavu. Jej herecké výkony majú nesmiernu hĺbku a sama Nicole má výnimočné herecké rozpätie. A – tak ako každý skvelý herec – veľmi tvrdo pracuje na tom, aby výsledok pôsobil dojmom, že je to vlastne úplne jednoduché.“
Pre komediálneho herca WILLA FERRELLA, ktorý obsadil rolu do seba zahľadeného Jacka Wyatta, bol tento film tiež istým krokom do neznáma. Ferrell, ktorý sa preslávil svojím vystupovaním v programe Saturday Night Live a hereckými úlohami vo filmoch ako Mládí v trapu alebo Vianočný škriatok, sa tentoraz blysol v romantickej úlohe, v ktorej je rovnako vtipný ako neodolateľný.
„No, povedzme, že zahrať ľúbostné vzplanutie k Nicole Kidmanovej nie je zas až taký kumšt,“ komentuje svoju rolu FERRELL. „Ale spolupráca s ňou bola veľmi príjemná aj z iných dôvodov. Pri hraní je taká nenútená, že zo mňa okamžite opadla akákoľvek nervozita z prítomnosti hviezdy podobného kalibru. Napriek tomu, že ide o romantickú komédiu, pristupovala k svojej úlohe takisto seriózne, akoby išlo o historickú snímku alebo drámu.“
FERRELL je známy svojimi bláznivými improvizáciami a schopnosťou vyťažiť humor takmer z každej situácie. Tieto schopnosti sa výborne dopĺňali s prístupom režisérky. „Keď som s písaním scenárov začínala, hovorila som si, že je nepripustím, aby moje dialógy niekto upravoval,“ smeje sa EPHRONOVÁ. „No potom sa ocitnete na placi priamo pri nakrúcaní nejakej komédie a zistíte, že ľuďom prídu na um hocikedy vtipnejšie vety, ako sú v scenári. Bolo by pomerne idiotské trvať na svojom a nenechať ich týmto spôsobom prispieť, preto improvizácie vítam a veľmi rada s nimi pracujem. Keďže WILL je svojím improvizačným umením známy, urobili sme pred nakrúcaním dvojtýždenné prípravy, aby si na seba s NICOLE zvykli a zistili, aký má ten druhý herecký štýl. Ukázalo sa, že aj NICOLE je skvelá improvizátorka. Počas príprav prišla s niekoľkými improvizáciami, ktoré sme napokon použili aj vo filme.“
Dvoma ďalšími postavami, ktoré majú na magický vzťah Jacka a Isabel veľký vplyv, sú Nigel Bigelow – Isabelin sympatický, ale prísny otec v podaní MICHAELA CAINEA, a neskrotná diva Iris – predstaviteľka Endory v novej verzii televízneho seriálu Bewitched, ktorú si zahrala SHIRLEY MacLAINE. Túto rolu som napísala s Deliou priamo pre MICHAELA CAINEA,“ hovorí EPHRONOVÁ. „Hoci sa s ním ani jedna z nás nikdy nestretla, už od prvej chvíle som počula tie dialógov jeho podaní.“
Takisto bola jasnou voľbou aj SHIRLEY MacLAINE. „Vedeli sme, že v televíznom seriáli bude vystupovať Eudora, ktorú stvárni nejaká filmová diva. Keď sa nám podarilo získať NICOLE, bolo nám jasné, že Eudoru musí hrať SHIRLEY,“ hovorí režisérka.
CAINEOVA postava v tomto filme veľmi pripomína jednu rolu, ktorú stvárnil v začiatkoch svojej kariéry. „Nigel Bigelow je čarodejník a veľmi prísne dohliada na svoju dcéru, ako ostatne každý riadny otec,“ vraví CAINE. „Sám mám dve dcéry, takže viem úplne presne, ako sa tej roly zhostiť. No Nigel je starý pôžitkár – a tí dávajú na svoje dcéry o to väčší pozor, lebo vedia z vlastnej skúsenosti, čoho sú takí sukničkári schopní. V podstate sa veľmi ponáša na postavu, ktorú som hral pred veľa rokmi – na zavrhnutého človeka menom Alfie. Nigel je taký dospelý, kultivovaný Alfie. Ani on si nepomôže, ustavične musí behať za nejakou sukňou.
Čarovnú atmosféru pomohol režisérke vyvolať jej dlhoročný spolupracovník, kameraman JOHN LINDLEY. Ich spoločná práca sa začína vytváraním podrobných storyboardov, ktoré počas natáčania každé ráno dostávajú všetci ľudia zo štábu. V prípade tohto filmu to bolo nakoniec vyše 300 strán. Hoci dnes sa storyboardy používajú štandardne – najmä pokiaľ ide o veľkolepé akčné filmy – u romantických komédií je takáto podrobná príprava skôr výnimkou.
Film sa odohráva v dvoch rovinách – v „skutočnej“ a „televíznej“ –čo prinášalo so sebou zaujímavé problémy aj ojedinelé príležitosti. „Jednou z pomerne náročných vecí bolo vložiť do filmu onen televízny seriál,“ hovorí LINDLEY. „Väčšinou to prebieha tak, že vezmete scénu a postavíte ju do štúdia, ale v tomto filme je scénou priamo štúdio. Pri nakrúcaní seriálových sekvencií sa nám občas stávalo, že sme zaberali naraz scénu aj zákulisie, ktoré sa muselo osvetľovať úplne inak. Ľudia stále prechádzali zo seriálovej scény do zákulisia a späť, a tak sa nám stávalo, že niektoré osvetľovacie konštrukcie, ktoré sme použili, sú viditeľné vo filme. Na zosilnenie dojmu z prieniku fikcie a reality obsadila Ephronová do úloh ľudí zo seriálového štábu svojich skutočných spolupracovníkov. A tak sa pred kamerou objavia kaderníci či dramaturg, no aj herec MICHAEL BADALUCCO, ktorý stvárnil sériového rekvizitára – profesiu, ktorú si vyskúšal aj v skutočnosti, medzi iným pri filme Samotár v Seattli.
LINDLEY poznamenáva, že natáčanie televízneho seriálu vo vnútri filmu môže prinášať so sebou aj isté nástrahy. „Keď som sa s NOROU po prvý raz radil o celkovej atmosfére filmu, zhodli sme sa na tom, že by z hľadiska farieb a vizuálov mal pôsobiť príjemne, aby zdôraznil romantiku. To bolo jednoduché v pasážach, ktoré sa netýkali televízneho seriálu, no väčšina sitcomov má vďaka veľkej časovej tiesni charakteristický, jednoduchý vzhľad. Nakrúcanie prebieha veľmi rýchlo a zväčša stačia naň tri kamery, ktoré sú umiestnené tak, aby mohli zabrať všetky potrebné uhly. Okrem toho sú scény nasvietené plocho, čím sa líšia od filmov. S tým všetkým sme museli pri natáčaní zápasiť.“
Pri riešení tohto problému LINDLEY úzko spolupracoval s hlavným výtvarníkom NEILOM SPISAKOM. „Pri vytváraní seriálových kulís použil NEIL tmavšie farby, ako sa používajú v skutočných sitcomoch. Keď sme ich potom nasvietili plocho, aby sme sa čo najviac priblížili seriálom a mohli zhromaždiť mnoho hercov na malom priestore, v pozadí boli vždy tiene a kontrast,“ hovorí LINDLEY.
Počas nakrúcania, pri ktorom filmári využili 20 rozličných lokácií a 66 scén, SPISAK realitu trochu prikrášlil, ale nikdy sa od nej celkom nevzdialil. „Keď pracujete na romantickej komédii, musíte vytvoriť svet, ktorý je trochu sladší než normálny život. Vo chvíľach, keď je človek zaľúbený, má všetko tak trochu ružový nádych. Preto som sa ako výtvarník usiloval vytvárať trochu prikrášlené prostredia, aby tak pôsobili – či už ide o knižnicu alebo reštauráciu. Zároveň som sa však s Norou dohodol, že nebudeme nijako nápadne prekračovať hranice reality. Keby bolo prostredie až príliš fantastické, ľudia by sa nedokázali vcítiť do postáv. Po vizuálnej stránke je teda film do istej miery očarujúci, no zároveň sa rozumne drží pri zemi,“ dodáva SPISAK.
