Zľava: piatačky Tatiana Bikárová, Veronika Šimoňáková, Patrícia Bikárová a Lenka Kočišová aj s obrázkami slov v ich nárečí
JAKLOVCE - Nárečie dolného Spiša vedia aj deti vďaka učiteľke v Jaklovciach pri Gelnici, ktorá pre žiakov zozbierala okolo sedemsto typických miestnych slov. Reč starých mám a otcov je tak zachytená v jedinečnom, dokonca čiastočne ilustrovanom slovníku.
„Projekt trval viac ako päť
mesiacov a deti sa naučili
mnohé nové slová, ktoré síce
doma možno aj
počuli, ale nepoznali ich
význam. Zároveň sa zdokonalili
v pravidlách slovenského
jazyka a rozšírili
si slovnú zásobu,“
povedala
autorka netradičného
slovníka
Drahoslava Pindrochová.
Mnohé slová,
napríklad nakaslik
(nočný stolík), ľapčibutka
(rádio), džveredlo (zrkadlo)
či rajbac (prať), deti zvečnili
aj na výkresoch. Netradičný
slovník bol na svete
aj vďaka pomoci
starších obyvateľov
Jakloviec a folklórneho
súboru Červena
chustečka, ktorí sú
tiež jeho spoluautormi.
„Miestne nárečie,
dosť odlišné od známeho
spišského, ľudia
nezabudnú. Až
jedna tretina slov je
úplne iná ako v susedných
obciach! Mnohí
miestni ním rozprávajú aj
dnes. Dokonca aj deti cez
prestávky v škole,“ dodala
Pindrochová. Pri príležitosti
výročia obce by chcela zmapovať
aj tamojšie kroje - ich
vývoj a používanie.
ľompac - visieť
lakotka - sladkosť
kovertka - obálka
plamenik - koláč z chlebového cesta
pocherbcina - chrbtica
pokrutka - oblička
riňa - kožná choroba
skipka - kôrka chleba
šoldra - šunka
Niečo zo slovníka
ľonik - kovový klin, kolíkľompac - visieť
lakotka - sladkosť
kovertka - obálka
plamenik - koláč z chlebového cesta
pocherbcina - chrbtica
pokrutka - oblička
riňa - kožná choroba
skipka - kôrka chleba
šoldra - šunka
