Glenovi a Markéte to ladí nielen na pódiu, ale aj v súkromí. (Zdroj: ČTK)
BEVERLY HILLS - Markéta Irglová a Glen Hansard získali Oscara za najlepšiu filmovú pieseň minulého roka. Ocenenie americkej filmovej akadémie dostali česká pesničkárka a írsky hudobník za skladbu Falling Slowly z írskeho filmu Once.
Oscara prevzal zjavné dojatý pár od hollywoodskej hviezdy Johna Travoltu. Poďakovať stihol pôvodne len Hansard. Keď k mikrofónu pristúpila Irglová, mohla povedať len „Ďakujem vám“, pretože orchester, umiestnený pod pódiom, začal hrať znelku a ocenení museli odísť z javiska. Po reklamnej prestávke ale na prekvapenie celej sály priviedol moderátor večer Jon Stewart Markétu Irglovú znovu na pódium a napriek zvyklostiam jej dal druhú šancu na krátke poďakovanie.
"Toto je tak dôležité nielen pre mňa, ale aj pre ostatných nezávislých umelcov, ktorí sa tak snažia. Nebojte sa snívať a dúfať, tá nádej nás všetkých spája," povedala plynulou angličtinou Irglová, ktorú diváci ocenili nadšeným potleskom. Rovnaké uznanie dostali obaja interpreti už skôr počas galavečera, kedy na javisku Divadla Kodak a v sprievode veľkého orchestra zaspievali svoju v tej chvíli ešte len nominovanú skladbu.
Markéta Irglová, oblečená do čiernych elegantných šiat, bola výzvou k návratu na scénu prekvapená rovnako ako ostatní. „Keď som prišla do zákulisia, povedali mi, že ma znovu odvedú späť,“ popísala sitáciu. „Bolo to skvelé dostať túto možnosť. Som im (usporiadateľom) za to veľmi vďačná.“
Producent Oscarov Gil Gates vysvetlil nedopatrenie tým, že režisér ceremoniálu sa v okamihu, keď Hansard dohovoril, nepozrel na scénu a dal pokyn orchestru, aby začal hrať. Určite jej nechceli uškodiť, povedal. „Požiadal som ju, aby šla späť. Požiadal som Jona (Stewarda), aby ju priviedol späť. Bol to veľmi emocionálny okamih,“ povedal producent.
V záplave gratulácií, ktoré česko-írsky pár dostal, Hansarda nesmierne potešila textová správa od frontmana svetoznámej írskej kapely U2 Bona Voxa. „Dostať sms-ku od Bona je tá najskvelejšia vec, ktorá sa Írovi môže prihodiť,“ citovala Hansarda agentúra AP.
Filmoví akademici dali prednosť pesničke Falling Slowly v podaní oboch autorov, ktorí tiež vo filme stvárnili hlavné roly, pred tromi skladbami z hollywoodského veľkofilmu Kúzelná romanca a gospelu zo snímku August Rush.
Nízkorozpočtový film Once režiséra Johna Carneya, ktorý bol nakrútený pred dvomi rokmi v Dubline za 17 dní s rozpočtom 150-tisíc dolárov (3,3 milióna slovenských korún, 100-tisíc €), získal množstvo ďalších významných ocenení, mimo iných cenu Asociácie amerických filmových kritikov a v predvečer oscarovej noci aj cenu pre nezávislé snímky Spirit Award. Skladba Faling Slowly a soundtrack s hudbou k Once bol nominovaný aj na hudobné ceny Grammy, ocenenie ale nakoniec nezískali.
Soundtrack s piesňami Markéty Irglovej, ktorá za štyri dni oslávi 20. narodeniny, a o 17 rokov staršieho Hansarda sa už tri týždne drží v čele českej hitparády najpredávanejších albumov. Once doteraz zarobil 16,44 miliónov dolárov (363 miliónov korún, 11 miliónov €) a zaradil sa tak do prvej desiatky celosvetovo najlepšie zarábajúcich filmov z hľadiska vložených investícií. Nahrávok s jeho hudbou sa podľa marketingovej spoločnosti Nielsen predalo 343-tisíc kusov, čo znamená, že ide o desiaty najpredávanejší soundtrack minulého roka.
Vystúpenie Markéty Irglovej a Glena Hansarda počas oscarového galavečera
Ďakovné prejavy Glena Hansarda a Markéty Irglovej
"Toto je tak dôležité nielen pre mňa, ale aj pre ostatných nezávislých umelcov, ktorí sa tak snažia. Nebojte sa snívať a dúfať, tá nádej nás všetkých spája," povedala plynulou angličtinou Irglová, ktorú diváci ocenili nadšeným potleskom. Rovnaké uznanie dostali obaja interpreti už skôr počas galavečera, kedy na javisku Divadla Kodak a v sprievode veľkého orchestra zaspievali svoju v tej chvíli ešte len nominovanú skladbu.
Markéta Irglová, oblečená do čiernych elegantných šiat, bola výzvou k návratu na scénu prekvapená rovnako ako ostatní. „Keď som prišla do zákulisia, povedali mi, že ma znovu odvedú späť,“ popísala sitáciu. „Bolo to skvelé dostať túto možnosť. Som im (usporiadateľom) za to veľmi vďačná.“
Producent Oscarov Gil Gates vysvetlil nedopatrenie tým, že režisér ceremoniálu sa v okamihu, keď Hansard dohovoril, nepozrel na scénu a dal pokyn orchestru, aby začal hrať. Určite jej nechceli uškodiť, povedal. „Požiadal som ju, aby šla späť. Požiadal som Jona (Stewarda), aby ju priviedol späť. Bol to veľmi emocionálny okamih,“ povedal producent.
V záplave gratulácií, ktoré česko-írsky pár dostal, Hansarda nesmierne potešila textová správa od frontmana svetoznámej írskej kapely U2 Bona Voxa. „Dostať sms-ku od Bona je tá najskvelejšia vec, ktorá sa Írovi môže prihodiť,“ citovala Hansarda agentúra AP.
Filmoví akademici dali prednosť pesničke Falling Slowly v podaní oboch autorov, ktorí tiež vo filme stvárnili hlavné roly, pred tromi skladbami z hollywoodského veľkofilmu Kúzelná romanca a gospelu zo snímku August Rush.
Nízkorozpočtový film Once režiséra Johna Carneya, ktorý bol nakrútený pred dvomi rokmi v Dubline za 17 dní s rozpočtom 150-tisíc dolárov (3,3 milióna slovenských korún, 100-tisíc €), získal množstvo ďalších významných ocenení, mimo iných cenu Asociácie amerických filmových kritikov a v predvečer oscarovej noci aj cenu pre nezávislé snímky Spirit Award. Skladba Faling Slowly a soundtrack s hudbou k Once bol nominovaný aj na hudobné ceny Grammy, ocenenie ale nakoniec nezískali.
Soundtrack s piesňami Markéty Irglovej, ktorá za štyri dni oslávi 20. narodeniny, a o 17 rokov staršieho Hansarda sa už tri týždne drží v čele českej hitparády najpredávanejších albumov. Once doteraz zarobil 16,44 miliónov dolárov (363 miliónov korún, 11 miliónov €) a zaradil sa tak do prvej desiatky celosvetovo najlepšie zarábajúcich filmov z hľadiska vložených investícií. Nahrávok s jeho hudbou sa podľa marketingovej spoločnosti Nielsen predalo 343-tisíc kusov, čo znamená, že ide o desiaty najpredávanejší soundtrack minulého roka.
Ďakovné prejavy Glena Hansarda a Markéty Irglovej
