Zahraniční speváci vraj "vykrádajú" Žbirkove pesničky
BRATISLAVA - Pesničkami československej hudobnej stálice Mira Žbirku sa inšpirovali aj zahraniční interpreti. Spevák tvrdí, že existuje talianska verzia Lásky na inzerát s názvom Solo, hitovku Biely kvet vo francúzštine poznajú ako Topmodel.
Melódie z dielne hudobníka, ktorý práve slávi 25 rokov sólovej kariéry, vraj znejú aj v maďarčine. Žbirka s úsmevom spomína hlavne na to, ako mu jednu pesničku "ukradol" člen kapely Modern Talking, populárnej v 80. rokoch.
Žbirka tvrdí, že do sveta sa jeho pesničky dostali po tom, čo nahrával v Hamburgu. Prvú anglicky naspievanú platňu Miro mu vydali v roku 1982 pre spriatelené krajiny vtedajšieho Československa, ako bolo Rumunsko, Bulharsko či bývalá Nemecká demokratická republika. Dostal sa k nej aj Dieter Bohlen z Modern Talking, vtedy ešte neznámy blonďák z nahrávacej firmy.
Na albume bola aj anglická verzia Balady o poľných vtákoch - Hero. Motív sa vraj Bohlenovi zapáčil a onedlho sa objavil v jeho pesničke Gefühle sind herzlos, Pocity nemajú city. Mekyho producenta vraj nahnevalo, že Bohlen tam bol podpísaný ako autor hudby, tak to začal riešiť.
"Keď sme sa stretli, Bohlen sa opýtal: A odkiaľ ty kradneš svoje pesničky? Hovorím, určite nie od teba," spomína Žbirka. Autorské práva na pieseň ho vraj vtedy až tak veľmi nezaujímali, premýšľal skôr nad tým, či si ešte stihne ísť do obchodu kúpiť platne. Jeho pobyt za hranicami bol totiž za socializmu obmedzený podobne ako ponuka slovenských obchodov s hudobninami.
Nakoniec ho vraj uznali za spoluautora skladby a tak sa neskôr na stretnutí s Bohlenom v Ružomberku mohli na tom spolu zasmiať. "Trval na tom, že mi ju ukradol, a ten jeho kolega Thomas Anders tam sedel a nechápal, čo som za exota...," spomínal Meky. Dnes už sláva Modern Talking pohasla, 54-ročný Žbirka je však stále československou legendou. Na jeho koncerty počas tohoročného slovenského turné prišlo asi 40.000 ľudí, koncertnú šnúru po Čechách štartuje vo februári.
Žbirka tvrdí, že do sveta sa jeho pesničky dostali po tom, čo nahrával v Hamburgu. Prvú anglicky naspievanú platňu Miro mu vydali v roku 1982 pre spriatelené krajiny vtedajšieho Československa, ako bolo Rumunsko, Bulharsko či bývalá Nemecká demokratická republika. Dostal sa k nej aj Dieter Bohlen z Modern Talking, vtedy ešte neznámy blonďák z nahrávacej firmy.
Na albume bola aj anglická verzia Balady o poľných vtákoch - Hero. Motív sa vraj Bohlenovi zapáčil a onedlho sa objavil v jeho pesničke Gefühle sind herzlos, Pocity nemajú city. Mekyho producenta vraj nahnevalo, že Bohlen tam bol podpísaný ako autor hudby, tak to začal riešiť.
"Keď sme sa stretli, Bohlen sa opýtal: A odkiaľ ty kradneš svoje pesničky? Hovorím, určite nie od teba," spomína Žbirka. Autorské práva na pieseň ho vraj vtedy až tak veľmi nezaujímali, premýšľal skôr nad tým, či si ešte stihne ísť do obchodu kúpiť platne. Jeho pobyt za hranicami bol totiž za socializmu obmedzený podobne ako ponuka slovenských obchodov s hudobninami.
Nakoniec ho vraj uznali za spoluautora skladby a tak sa neskôr na stretnutí s Bohlenom v Ružomberku mohli na tom spolu zasmiať. "Trval na tom, že mi ju ukradol, a ten jeho kolega Thomas Anders tam sedel a nechápal, čo som za exota...," spomínal Meky. Dnes už sláva Modern Talking pohasla, 54-ročný Žbirka je však stále československou legendou. Na jeho koncerty počas tohoročného slovenského turné prišlo asi 40.000 ľudí, koncertnú šnúru po Čechách štartuje vo februári.
