TOKIO – Francúzsky prezident Francois Hollande sa na tlačovej konferencii v Tokiu nešťastne preriekol. Keď hovoril o januárovej rukojemníckej dráme v Alžírsku, v ktorej bolo zabitých 10 Japoncov, povedal, že menom "francúzskych občanov vyjadruje úprimnú sústrasť čínskemu národu".
A neopravil sa, napísala dnes BBC. Vzťahy medzi Japonskom a Čínou sú chladné v dôsledku dejinného vývoja i nedávnych územných sporov. Prieskumy verejnej mienky v oboch krajinách ukázali, že oba národy si vzájomne nedôverujú a ani jednej strane sa nepáči, ak si ju pomýlia s druhou.
Hollanda, ktorý rozprával po francúzsky, prekladateľka v simultánnom preklade opravila. Najmenej jeden z japonských žurnalistov však jeho prerieknutie zaznamenal. Hollande je na trojdňovej oficiálnej návšteve Japonska ako prvý francúzsky prezident po 17 rokoch.
