Brita v Iraku zastrelili imbecili

Starý pocit krivdy sa vrátil aj teraz, keď denník The Sun zverejnil videonahrávku tragédie a prepis rozhovorov amerických pilotov a navigátorov, ktorí tragédiu spôsobili. Pri posudzovaní cieľa v prvých dňoch spojeneckej invázie do Iraku spravili dvaja piloti a traja pozemní navigátori osudnú chybu, keď zle identifikovali kolónu obrnených vozidiel ako nepriateľskú. Dvojitý útok následne zabil jedného vojaka a jedného zranil. „Konečne som videla smrť môjho manžela rukami dvoch imbecilov,“ povedala vdova po zosnulom Hullovi.

Pilot s prezývkou Skeeter (Moskyt), ktorý útok uskutočnil, dnes vyučuje na elitnej leteckej škole Top Gun v Spojených štátoch. On aj jeho kolega boli po vyšetrovaní zbavení viny. Rozhorčená britská verejnosť však stále požaduje trest.

Úryvky z prepisu

Piloti majú označenie Popov35 a Popov36, pozemní navigátori ManilaHotel, Manila34 a Lightning34.
Popov36: Vidím štyri vozidlá. Vyzerá to, že majú oranžové panely. Máme v tejto oblasti nejakých spojencov?
ManilaHotel: Potvrdené. Nemáte tu žiadnych spojencov.
Popov36: OK. Hneď pod tebou. (...) Je tam malá dedina a vozidlá.
Popov35: Povedal mi, že tu na severe nie sú žiadni spojenci.
Popov36: Chcem toho prvého dostať predtým, ako príde do osady.
Popov35: Daj ho dole, daj ho dole. (Streľba)
Lightning34: V súradniciach 3122 a 3222 máte spojenecké transportéry. Žlté obrnené vozidlá, aby ste vedeli.
Popov35: Och, doriti... Vidím dym.
Lightning: Hej, Popov, ukonči misiu. Vyzerá to, že tu máme nešťastnú situáciu.
Popov35: Doriti...
Manila34: Máme správy, že jeden bol zabitý a jeden zranený.
Popov35: Príjem. Vraciam sa na základňu. Je mi z toho zle...
Popov35: Počul si?
Popov36: Áno, je to v kýbli...
Popov35: Za toto dostaneme basu, kamoš.