PEKING - Keby slávny michelinský sprievodca po reštauráciách udeľoval hviezdičky za neúmyselne brilantné názvy pokrmov, potom by pokojne mohli byť najlepšie na svete reštaurácie v čínskom meste Pching-jao. Veľká tabuľa pred vchodom propaguje niektoré z jej najchutnejších jedál s anglickými prekladmi: "V miske", "Ty hodvábna múka", "Hovädzie mačacie ucho" a rezancový pokrm vo vývare známy ako: "Omáčka na babičke".
Známy architekt ostal v pomykove: FOTO Objavil na Slovensku najtrápnejší zákaz na svete?!
Čínsky a anglický jazyk sú tak diametrálne odlišné, že podobné preklady nie sú žiadnou výnimkou. Anglicky hovoriaci stravníci sa nad nimi uchechtávajú, ale čínski predstavitelia už takí pobavení nie sú, poznamenáva denník The New York Times.
Zakaždým, keď sa má v Číne konať nejaká veľká akcia medzinárodného charakteru, krajina sa pokúša skoncovať aspoň s tými najväčšími jazykovými výstrelkami. Napríklad pred olympijskými hrami v Pekingu v roku 2008 skontrolovali 400.000 nápisov a 1300 jedálničkov. V rámci tejto jazykovej čistky sa zmenil napríklad názov trvalej kultúrnej expozície z Rasistického parku na Park menšín.
Napriek všetkému úsiliu však aj teraz prechádzka ktorýmkoľvek čínskym mestom odkryje netušené radosti stravovania v Číne. Jedálniček reštaurácie v Si-anu ponúka "Suché rezance s pachom moču". Šen-čen je hrdý na svoje "Glumove krevety", zatiaľ čo v Pekingu si môžete dať "Ruku zvierajúcu kovbojskú kosť", prípadne "Vyprážaný hmyzí roj".
Ani verejné inštitúcie si nevedú o mnoho lepšie, pokiaľ ide o ich nápisy. Jeden z nich návštevníkov v Šanghaji varuje pod údernými heslami: "Bacha peňaženku!" a "Kĺzajte opatrne!" Čo znamená, že by ste si mali dávať pozor na peňaženku, aby nezmizla, a že podlaha môže byť vlhká a šmykľavá. A v Pekingu sú niektoré toalety vhodné pre vozičkárov označené nápisom: "Deformované osoby".
Ale aj napríklad Taiwan, ktorý presadzuje svoju nezávislosť na Číne, občas lingvistiky šliapne vedľa. Takže ak si chcete dopriať nejaké to vzrušenie v nude každodennosti, môžete navštíviť reťazec obchodov na ostrove s označením Ecstasy - extáza. Jeho majitelia si zjavne nie sú vedomí toho, že extáza je pouličným názvom nelegálnej drogy MDMA, a preto láka nakupujúcich sloganmi: "Vitajte vo svete extázy!" a "Rodina extázy vás privedie k šialenstvu!"
