LONDÝN - Nestáva sa každý deň, že máte príležitosť stať sa hrdinom. Joe Craig zacítil svoju šancu, keď začul, ako sa z auta ozýva ženský krik. Myslel si, že tam niekto ženu uväznil, tak pribehol k vozidlu a chcel ju oslobodiť. Aké však bolo jeho prekvapenie, keď zistil, čo sa tam v skutočnosti deje!
Joe bol práve na prechádzke so svojím psom, keď si všimol, že v jednom zo zaparkovaných áut je v kufri zavretá žena a kričí. Podišiel k nej, aby ju vyslobodil. No potom so smiechom zistil, že v kufri nie je sama; sexovala tam s nejakým mužom.
Craig sa rozhodol, že si tento vtipný zážitok nenechá len pre seba, ale o ňom poinformuje na Twitteri. A tu je jeho príbeh.
Včera večer sa mi prihodila jedna vec a myslím, že sa na nej pobavíte. Poviem vám to neskôr, nehodí sa počas obeda.
A thing happened to me last night & I think you'll enjoy it, but I'll tell you later. Not suitable for lunch time, but remind me later.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 27, 2016
V East Finchley som venčil psa. A začul som zvuk.
I was walking my dog round East Finchley, late, two nights ago. Chasing foxes, that kind of thing. And I heard a noise.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Počul som také tlmené výkriky a zbadal, ako rachotí kufor jedného z áut . Pomyslel som si, niekto tam musí byť zavretý!
I heard muffled screaming & saw the boot of a car rattling. Oh no, I thought - someone's trapped in the boot!
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Bežal som aj so psom k autu. Celé vozidlo sa natriasalo. Toho človeka musím vyslobodiť! pomyslel som si. Ale...
My rushed up to the car, pulling my dog with me. The whole car was rattling. "I have to set this person free!" I thought. BUT...
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Musím to urobiť rýchlo, pretože čo keď sa osoba, ktorá toho človeka uväznila, vráti. Toto je nebezpečné, ale ja som hrdina. Aj môj pes je hrdina. Obaja sme.
I have to do it quickly in case the person who's trapped them comes back. This is DANGEROUS but I am A HERO. My dog is too. Both heroes.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Svižne som otvoril kufor. Zaplo sa svetlo. Pozeral som sa to tváre ženy!
In a swift, dynamic movement I flung open the boot of the car. The boot light came on. I was staring into the face of a woman!
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Tá žena bola nahá.
The woman was naked.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Na žene ležal muž. Tiež bol nahý.
On top of the woman was a man. Also naked.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Sklopili zadné sedadlá a ležali po celej dĺžke auta, hlavy mali na strane kufra.
They'd put the back seats down & were lying the full length of the car, heads in the boot.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Teraz už ale žena nekričala, pretože sa pozerala na mňa, celá zhrozená. A aj ten muž. Kufor bol stále otvorený.
Except now she was no longer screaming, because she was looking up at me, horrified. As was the man. I was holding the boot open.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Poviem vám, čo som povedal. Povedal som, že mi je to veľmi ľúto. Myslel som si, že vás tu niekto väzní. Ako rukojemníka. Kvôli tomu kriku a...
I'll tell you what I said. I said: "Oh, I'm terribly sorry. I thought you were trapped. Like a hostage. Because of the screaming and...
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
rachoteniu. Ale teraz vidím, že nepotrebujete moju pomoc. Ani jeden z vás. A že ste kričali z dobrého dôvodu. Prepáčte. Pokračujte.
...the rattling. But I see now you don't need my help. Either of you. And that this is the good kind of screaming. Sorry. Do carry on."
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Potom som opatrne začal zavierať kufor. Nechcel som, aby sa niečo privrelo. Bohužiaľ, môj pes je veľmi dobre trénovaný...
Then I started to close the boot - carefully. I didn't want to trap anything. Unfortunately, my dog is very well trained...
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Takže ešte predtým, než som stihol zavrieť kufor, Harpo (môj pes) urobil to, čo bol natrénovaný urobiť, keď niekto otvorí kufor od auta.
So before I could close the boot, Harpo (my dog) did what he's been trained to do when someone opens the boot of a hatchback.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Môj pes skočil do kufra. Priamo na tých dvoch.
My dog jumped into the boot. Sort of next-to (but mainly on-top-of) the faces of the two copulating strangers.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Už bolo príliš neskoro zavrieť kufor. Bolo zase počuť výkriky, ale nie tie dobré.
Now it was too late to close the boot. There was more screaming - but not the good kind.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Nemohol som Harpa vyhrešiť, lebo by som tým úplne zničil to, na čo je trénovaný. Tak som povedal "dobrý chlapec". Čo ale asi nevyznelo príliš dobre.
Obviously I can't undo Harpo's training, so I said, "Good boy." Which I think gave the wrong impression.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
Potom som už naozaj zavelil na odchod. Nechcel som počuť ďalšie výkriky.
After that I made a swift exit. I remembered to take the dog with me. I didn't wait around to hear more screaming & rattling.
— Joe Craig (@joecraiguk) január 28, 2016
