KÁBUL - Za kritizovaný preklad Koránu sedí v afganskom väzení šesť ľudí, dvaja z nich navyše čelia trestu smrti.
Obvinení sú z toho, že pozmenili Korán, o ich osude môže v nedeľu rozhodnúť súd. Proces je dôkazom toho, že v krajine majú stále veľký vplyv duchovní tvrdej línie. Kniha sa objavila medzi darmi pre duchovného najväčšej kábulskej mešity po piatkových modlitbách v septembri 2007. Išlo o preklad Koránu do jedného z afganských jazykov, ku ktorému bolo priložené povolenie vytlačiť ho, ak sa bude distribuovať zdarma. Duchovný mešity požiadal svojho dlhoročného priateľa Ahmada Ghawsa Zalmaja, aby knihy vytlačil. Potom, čo sa však jedna z 1000 kópií dostala do rúk konzervatívnemu moslimskému klerikovi v Kábule, vznikol okolo prekladu rozruch. Prokurátor najnovšie žiada trest smrti pre Zalmaia a duchovného.
Mnohí duchovní knihu odmietli, lebo preklad nesprevádzali originálne arabské verše. Je to obzvlášť citlivý detail pre moslimov, ktorí považujú arabský Korán za slová, ktoré povedal Boh. Zlý preklad by podľa nich mohol deformovať Božie slovo. Duchovní uviedli, že Zalmaj sa chcel sám stavať do úlohy proroka a že kniha sa snaží nahradiť Korán a nie je len jeho prekladom. Knihu nakoniec odsúdila aj vplyvná Islamská rada. "Vo všetkých afganských mešitách, všetci mulláhovia hovoria, že Zalmaj je neveriaci. Mal by zomrieť," opisuje Zalmaj svoju situáciu čakajúc na vypočutie.
Zalmaj prišiel rýchlo o svojich priateľov, odsúdili ho kolegovia. Polícia ho zatkla pri pokuse utiecť do Pakistanu spolu s ďalšími troma mužmi, ktorí mu podľa vlády pomáhali pri úteku. Vo väzbe je aj vydavateľ a duchovný, ktorí podpísali list, v ktorom knihu schvaľujú. Zalmajov brat hovorí, že aj keď by súd rozhodol o jeho nevine, už nikdy sa k ich rodine okolie nebude správať ako predtým. "Keď vyjdem von na ulicu, nikto ma nepozdraví, ako to robievali. Nikto sa nespýta na moju rodinu," uviedol Mahmúd Ghaws.
V Afganistane neexistuje zákon zakazujúci preklad Koránu. Zalmaja obvinili na základe islamského práva šaría za pozmenenie Koránu. Sudcovia ale nechcú byť zhovievaví voči možným heretikom a právnici ich zas nechcú obhajovať. Sudcovia si musia dávať pozor, či si niekoho svojím rozhodnutím nepohnevajú. Sú známe viaceré prípady fyzickej likvidácie sudcov za ich rozhodnutia. Rozsudky za náboženské porušenia môžu byť kruté.
V januári 2008 súd odsúdil študenta žurnalistiky na smrť za rúhanie, keď sa opýtal na ženské práva v súvislosti s islamom. Odvolací súd rozsudok znížil na 20-ročný trest. Jeho právnik sa opäť odvolal a prípad ešte nie je uzavretý. V roku 2006 odsúdili Afganca na trest smrti za konvertovanie na kresťanstvo. Neskôr ho uznali za duševne chorého a dostal azyl v Taliansku. Islamskí lídri a parlament obvinili prezidenta Hámida Karzaja z toho, že je bábkou Západu, keď ho nechal žiť. Jeho obhajcovia dostali tiež tresty smrti. Mullahovia v mešitách hovoria, že tí, čo obhajujú neveriacich, sú tiež neveriaci.
