NEW YORK - Ortodoxné židovské noviny Di Tzeitung sa dnes ospravedlnili za digitálne vymazanie americkej ministerky zahraničných vecí Hillary Clintonovej z fotografie, na ktorej prezident Barack Obama a jeho štáb na obrazovke naživo sledujú zásah elitného komanda SEAL proti teroristovi Usámovi bin Ládinovi v Pakistane.
Týždenník Di Tzeitung vychádzajúci v newyorskej štvrti Brooklyn nezverejňuje snímky žien, a tak v piatok 6. mája uverejnil upravenú fotografiu. Týždenník dnes vydal vyhlásenie so slovami, že jeho fotoeditor si neprečítal drobným písmom vytlačené upozornenie sprevádzajúce fotografiu Bieleho domu, ktoré zakazovalo akékoľvek zmeny na snímke. Noviny tiež uviedli, že zaslali Bielemu domu a ministerstvu zahraničných vecí "vyjadrenie ľútosti a ospravedlnenie".
Druhú ženu, riaditeľku protiteroristického útvaru Audrey Tomasonovú, takisto vymazali z fotografie, ktorá zachytáva historickú chvíľu v desať rokov trvajúcej snahe nájsť bin Ládina, strojcu teroristických útokov na USA z 11. septembra 2001.
Di Tzeitung vysvetlil, že dodržiava "dlhodobú politiku" nezverejňovania snímok žien. Podľa týždenníka sú jeho čitatelia "presvedčení, že ženy by mali byť oceňované za to, kto sú a čo robia, a nie za to, ako vyzerajú. Židovské zákony takejto zdržanlivosti sú výrazom úcty k ženám, a nie naopak".
Týždenník ešte uviedol, že Clintonová - demokratka, ktorá zastupovala v americkom Senáte štát New York - si získala mnoho sympatizantov medzi ortodoxnými komunitami. Tie "ocenili jej jedinečné schopnosti, talent a súcit so všetkými", dodal týždenník.
Na originálnej fotografii z miestnosti Bieleho domu nazývanej Situation Room sú Obama a jeho tím pre národnú bezpečnosť zhromaždení okolo stola a v reálnom čase sledujú operáciu z 1. mája, ktorá vyvrcholila zabitím vodcu teroristickej siete al-Káida v jeho pakistanskom obytnom komplexe. Biely dom sa doteraz k odstráneniu žien zo snímky nevyjadril.
