BRATISLAVA - Milujem ťa, veta, ktorá by nemala chýbať v živote žiadneho človeka. Keď vám však partner zomrie, tieto slová viac nemá kto šepkať. Jedine... jedine, že by vám ich milovaný šepkal v odkazoch aj po smrti.
Autorkou knihy a scenára k rovnomennému filmu P.S. Milujem ťa je Írka Cecelia Ahern. Spisovateľka má len 32 rokov, no na svojom konte má napísanú viac než desiatku diel. Príbeh P.S. Milujem ťa začala písať už v 14 rokoch a po jeho vydaní sa stal medzinárodným bestsellerom. Na prelome rokov 2004/2005 zaň získala valentínske ocenenie, ktoré udeľuje britská verejnosť Passionate Pen Honour. Ešte väčší úspech ako P.S. Milujem ťa, mala jej druhá kniha "Kde končí dúha", ktorá bola 20 týždňov najpredávanejšou knihou v Írsku. Autorka bola nominovaná na British Book Awards a je laureátkou Glamour Women of the Year Awards ako najúspešnejšia spisovateľka roku 2008.
Knihu P.S. Milujem ťa som si vybrala z jediného dôvodu – videla som film a neskutočne sa mi páčil. Oslovila ma myšlienka a spracovanie, naplakala som sa pri ňom ako malé dievčatko. Príbeh veľkej lásky a veľkej straty. Hovorí sa, že kniha je vždy lepšia ako film, a tak som si chcela dopriať aj pôžitok z prečítania filmovej predlohy.
Na tomto mieste sa musím priznať, že som zostala sklamaná, pretože kniha P.S. Milujem ťa je úplne iná ako film. Ide vlastne o dva rozličné príbehy na ten istý motív. Téma je rovnaká – láska a smrť milovaného človeka a snaha vyrovnať sa s touto novou situáciou. Spracovanie filmu a knihy je však úplne rozdielne.
Filmová Holy – hlavná predstaviteľka a mladá vdova - má jednu, trochu strelenú, sestru a matku, ktorú opustil manžel. Holy z knihy má štyroch súrodencov, medzi nimi aj spomenutú strelenú sestru, a oboch rodičov, u ktorých sa môže vždy vyplakať. So svojím manželom sa v knihe poznala od strednej, vo filme sa náhodne spoznali pri jej výlete do Írska a pod. Základné momenty sú rovnaké, počas oboch príbehov sa Holy vysporiadava s tehotenstvom a svadbou kamarátok, kým ony prežívajú najšťastnejšie chvíle, Holy sa pretĺka sama životom.
Vo filme mimoriadne upútali lyrické obrazy írskej prírody podfarbené rozjímavou hudbou, knižka je naopak skôr pragmatická. Je v nej veľa epiky a pomerne rýchly dej tak, ako sme zvyknutí z iných love-story, až na to, že táto kniha je o veľkej láske, ktorá zhasla.
Autorka zachytáva množstvo silných ideí na stránkach P.S. Milujem ťa. Za všetky aspoň jedna mimoriadna myšlienka: "Staroba sa stala pre neho vytúženým cieľom, nie nevyhnutnosťou, ktorej sa treba obávať."
Za mínus tejto knihy považujem zdĺhavé a zbytočné pasáže, napríklad, keď si spoločnosť v počte 14 ľudí objednáva nápoje v pube. Z nepochopiteľných dôvodov autorka vypisuje objednávku každého prítomného. Podľa mňa ide o pasáž, ktorá je potrebná vo filme, v publikovanom diele je však zbytočná a nudí.
Nie je žiadnym prekvapením, že príbeh oslovil milióny čitateľov a získal si svojich priaznivcov. Cecelia Ahern cez knihu rieši veľmi vážnu skutočnosť, nazerá na situáciu z rôznych pohľadov. Holy ľutuje aj nemilosrdne karhá. Hrdinka stráca "priateľov", ktorých roky poznala a nachádza nových, takých, čo dokážu pochopiť jej smutný osud.
P.S. Milujem ťa, je pokusom o uľahčenie života človeku, ktorému odíde niekto milovaný, ako sa vraví, za dúhový most. Určite to nie je návod na život, ale keď reálne nepomôže, aspoň jemne pohladí dušu.
Veronika Tylková
